錯譯川普貼文 《聯合》糗大了

媒體評論

András Schiff - Bach. Italian Concerto in F BWV971

【摘要2016.12.4.蘋果】川普在與總統蔡英文通話後，連續在推特發文，為自己打破台美斷交以來的慣例，與我國總統直接溝通的做法，以反諷語氣辯護。

然《聯合報》旗下的聯合新聞網昨在報導時，誤將帶反諷語意的文句「難道連恭賀電話都不能接」誤譯為「不應該接恭賀電話」，以「川普表示不應該接蔡英文的恭賀電話」作為標題，引來曾任蔡英文即時口譯的「口譯哥」趙怡翔猛批，趙在臉書上以「若說水準只有小二等級，是侮辱了小學生」，痛斥這段譯文扭曲原意。

中英教學

The President of Taiwan CALLED ME today to wish me congratulations on winning the Presidency. Thank you!
台灣總統今天打電話給我，道賀我贏得總統選舉。謝謝！ 

Interesting how the U.S. sells Taiwan billions of dollars of military equipment but I should not accept a congratulatory call.
很有意思，美國出售台灣數十億美元軍備，我卻不該接一通道賀電話。

蔡英文政績 台灣外交要努力【摘要2016.12.4.蘋果】川普當選美國總統時，各界一片蔡英文政府押錯寶、台美關係未來恐產生不良影響的質疑聲。當時的蔡政府雖然強調無此問題，但沒有人相信。現在，蔡英文與川普通上了電話，打破了台美斷交37年來的紀錄，可料想到的是，各界仍會質疑，擔心這只是個美好的假象，一切隨著川普正式上任後，美國終究會回到國家利益至上的道路，台美關係仍難脫現存架構。

未來的發展現在尚難定論。就像很多人選前並不看好川普一樣。從過往的歷史來看，台灣夾在美、中兩大強權之間，國際空間不是靠美方協助，就要依賴中國的善意。這是國際政治的現實，在大國利益交換下，夾在中間的台灣，只能努力。 

不管是為了洗刷押錯寶的質疑，還是要展現未來台美關係不會有大幅變化，蔡英文政府動員外交系統，全力建構與川普陣營的聯繫，這應該給予肯定。若蔡政府等到川普上台後才有所動作，那就真的是為時已晚。在兩岸對話停擺的現況下，美、日等其他國家的關係，更是台灣不可缺少的，面對困難的對外關係，台灣要更努力。

國際新聞 專政22年 甘比亞總統賈梅敗選【摘要2016.12.4.自由】西非國家甘比亞總統選舉結果二日揭曉，商人出身、且是政治素人的反對聯盟候選人巴洛（Adama Barrow），擊敗現任總統賈梅（Yahya Jammeh），為後者長達22年的高壓統治畫下句點。賈梅已正式承認敗選，甘比亞人民也為國家開啟政治新頁歡欣不已。