文化評論
【摘要1.10.2012蘋果】國民黨近來的選情緊繃，慌張之餘不免語無倫次，尤其對上敏感的女性議題時，更是潛意識氾濫，讓人啼笑皆非。為馬助選的白冰冰，竟公開說了句很瞎的話：泰國女人當政即發生水災，意思是蔡英文若當選會像泰國。白雖道歉，但已成為笑柄。
馬總統自己也口誤，說：女人當家比較有用。發現說錯了趕快補上一句：「要由男人來執行。」發現還是不對，再補上：「我剛那樣說女人當家才有用，但對企業跟國家不一樣，需要有經驗的。」這些話裡的性別意識欲蓋彌彰。
馬營發現周美青很有人緣，於是決定打夫人牌，昨天推出「家後篇」電視文宣，拿江蕙唱出名的《家後》作為配樂，在「你的心╱我會永遠記牢牢╱因為我是你的家後」的歌聲中拉開序幕。《家後》是極為動人的台語歌曲，一流的音樂，江蕙深有感情的唱腔完美地詮釋了這支歌曲。有段時間，這首歌像國歌一樣全台傳唱。
國民黨用它來形容周美青和馬英九的感情，看似高明的點子；然而，這首曲子描述的是一個傳統女性的角色。「家後」的意思是待在家的後面，指的是傳統農業社會家裡的人妻，一般不能拋頭露面，不能待在家的前面，只能在家後燒飯、洗衣、帶孩子。歌詞裡女性的從屬地位洞若觀火。
周美青是這樣的角色嗎？周有自己的想法，個性很強。她是整天待在家後的傳統女性嗎？如果周的女性自主意識強烈，可能會覺得「家後」的配樂對她是種羞辱也不一定。
想出這個點子的人是個男性，而且是不自知的大男人主義者。配樂不能亂配，配錯了會遭人訕笑，產生牛頭不對驢嘴的突兀感，好像拿聖誕歌來點綴中國陰曆年那樣怪異。
參考資料：
胡晴舫：受害者社會【摘要2012/01/10 聯合報 胡晴舫】（台北市）市政府隔壁，基隆路一邊是君悅飯店、台北101和信義區；另一邊開始一排排舊樓，騎樓陰暗髒汙，門廳間間缺乏保養，一副凋敝失修。
由中山堂經衡陽路、重慶南路往台北車站，許多商店鐵門深鎖，不做生意已久，老舊電線外露，滴著雨水，牆角、天花板、門縫、窗台均積陳年塵垢，老人婦女擺攤，臉色枯萎面對車水馬龍。難以想像，這些街坊是市中心，房價嚷得震天高。
我遇見許多人都在擔心、抱怨。連任多次的立法委員訴苦在立法院無法執行理念，仍要大家跟她上街；大學教授擔憂政黨輪替，一再影響他的國科會預算和研究方向；企業主管憂心退休計畫，公司卻在裁員減薪；計程車司機不再談論政治，像精神病患坐在方向盤後自說自話；商人患躁鬱症，文人有憂鬱症。
當我從天母東路爬上東山路，一名相貌堂堂的卅多歲青年泊了他的日本車，西裝革履蹲在路邊，朝空不停罵髒話，每吋肌肉均因氣憤而顫抖。打開電視，更多焦躁臉孔一直張口說個沒完，那些話語一時很難聽懂，只知都在罵人，羞辱對方也遭對方羞辱。
在台灣，奇異的是，民主竟沒有讓個體覺得有力量，反倒讓更多更多人覺得無能為力。處處都是失望的控訴，當面不客氣的嗆聲，互潑語言暴力；所有人都在觀望，投資裹足不前。
台灣逐漸變成一個受害者情結很深的社會。因為不脫人治性格，依然缺乏公正不認人的透明制度，民主選舉便帶來社會資源分配的不確定性，跟著影響大家對未來產生不信任感。
台北市容就像對未來沒期待、不相信事情會有轉機因而放棄了自己的人，從此不洗澡、不修臉，不打掃居家環境，萬事都隨便，因為作什麼都沒用。公寓任其老舊，同棟住戶不會像其他城市集體出錢翻新大樓，因為沒人想投資，大家都覺得很窮。公共區域任其骯髒，因為日子辛苦，實在顧不上自己生活以外。房價卻一直飆高，因為很多人把爛房子當彩券，願賭臨時的幸運，不賭穩定的將來。
台灣的國際廣告，不是宣揚經貿、展示古蹟，不是炫耀風景，而是剪接無數台灣人臉孔，然後說「Taiwan, Touch Your Heart」（這裡文法是祈使句，因此不能解釋為「台灣觸動你的心」，而是「台灣，請你觸動你的心」。）我們的賣點是「人」，對自家社會優點毫無信心，認為除了個體的友誼，實在沒有其他亮點可以提供給別人，像是歷史遺產、美麗街景或是都會活力。
種種訊息都在要求別人跨越屏障去理解我們，雖然我們的城市會歧視外勞跟新移民，冬夜想用水柱驅趕遊民；然而，即便中產性格如此深重，卻不扎根投資孩子的未來。
我們想要「野蠻的驕傲」，又不甘願過著有尊嚴的貧窮生活。我們要國際社會傾聽，結果電視鮮有國際新聞，也不關心全球議題。我們耽溺創傷，表達不滿，卻無人想要治癒這個社會。人人爭當受害者，結果就是一個無人願意負責的社會。該捲起袖子了，該由人情潛規邁向公平原則，該是投資台灣的時候了。（作者為作家）
李鈞震：「Taiwan, Touch Your Heart」（這裡文法是祈使句，因此不能解釋為「台灣觸動你的心」，而是「台灣，請你觸動你的心」。）胡晴舫的翻譯也不大對，正確的翻譯應該是：台灣會感動你。
參考資料：
沒有留言:
張貼留言