李鈞震2023新聞政治讀書會 James Lee Reading Club: 北捷景安站英譯如「金幹站」

2012年12月23日星期日

北捷景安站英譯如「金幹站」

Bumbler郝龍斌479

【摘要12.23.2012蘋果】台北捷運英文站名讓外國人「霧煞煞」！北市捷運局指出，目前有7大捷運站名英譯沒有隔音符號，常讓外國人問路鬧烏龍，如大安站「Daan」被誤唸為丹站、景安站「Jingan」變成金幹站等，捷運局擬加撇號「’」或橫線「-」，以利分辨音節。但有大學外語系教授憂心如此一改會更混淆。

悲慘世界25周年 - 05 - "Lovely Ladies"

捷運局昨指，日前整理發現淡水線唭哩岸站Qilian、文湖線與信義線大安站Daan、中和線永安市場站Yongan Market及景安站Jingan，興建中的信義線大安森林公園站Daan Park、環狀線景安站Jingan共7處車站英文標示均無隔音符號，近3年接獲18件投訴指易混淆。

Bumbler胡志強 大里高中拔河隊 獎金竟被抽4成【摘要12.23.2012蘋果】台中市立大里高中拔河隊近年屢獲國內外獎項，但家長向《蘋果》爆料指出，校方在賽前要求家長簽同意書，若學生獲獎，校方得抽4成獎金。校方解釋是用於培訓選手及公基金，但教育局認為學生獲獎都應獨拿獎金。人本基金會砲轟學校「吃相難看。」

市議員段緯宇表示，選手都是經長久努力，怎可讓他人分享成果。人本基金會中部辦公室主任張碧華建議校方，應另外爭取經費鼓勵陪練的隊員，不應該挪用獎金，「這樣真的很難看。」教育局體健科長郭明洲說，得獎人應獨得獎金，其他單位不能巧立名目「抽成」，將調查。

Bumbler吳志揚「刁難」 診所拒給患者病歷【摘要12.23.2012蘋果】《醫療法》規定，醫療機構面對病患要求提供病歷複本時，不得拒絕或無故拖延，但龍潭喬治牙牙醫診所卻私訂規矩，稱患者須出具律師函才能申請病歷，讓申請遭拒的病患大罵：「被刁難！」對此，診所不願回應。衛生局指出，拒提供病歷，最高可罰5萬元。

桃園游先生說，6月27日到龍潭北龍路上的喬治牙牙醫診所拔智齒，因轉院治療需求，7月初遂和家人前往診所申請病歷，但診所卻堅持不願提供病歷複本，還嗆聲須拿律師函才能申請，漠視病患權益。游先生出示申請病歷當日手機錄影畫面，影片中喬治牙牙醫診所員工態度強硬，稱沒辦法提供。

Bumbler習近平 高官酒駕遭攔 毆警嗆「搞死你」【摘要12.23.2012蘋果】甫接掌中國領導大旗的新任中共總書記習近平，上任後積極推動「反腐」、「不讀稿」等新作風，日前更對軍方祭出新禁令，欲提升黨、政、軍官員形象。但近日有民眾踢爆官員酒駕遭攔，竟毆警後嗆「不搞死你老子白入黨！」對習近平所欲塑造的官員新形象帶來挑戰。

我很不爽【摘要12.23.2012蘋果】

Bumbler胡志強 台中讀者國旗設置不當。日前發現台中市東區復興路4段的路燈全部綁上國旗，但看來就像降半旗，真不雅觀，往年從不鋪張，今年景氣差反倒來這招，還弄巧成拙。