1張照片開兩罰單

王卓鈞離譜58

Jerusalem Quartet - Joseph Haydn String Quartet Op 20 n.5 I-Moderato

【摘要7.19.2013蘋果】民眾投訴警方罰單竄改照片日期衝業績！台中一名陳姓男子違規停車遭警方拍照逕行舉發，接連收到兩張罰單卻使用同一張採證照片，詭異的是，兩張照片背景、周邊人車完全一致，註明的日期時間竟然不同，未免太離譜。

對此，開立罰單的台中市烏日警分局烏日派出所聲稱，警員誤植照片日期。學者指出，警方須懲處失職人員，更要找出問題改善，避免引發民眾臆測。

無能王卓鈞 冤獄52天 男控偵查佐挾怨報復【摘要7.19.2013中時】男子黃順忠指控嘉義市警二分局偵查佐鄭嘉益挾怨報復，勾串三名毒蟲構陷他販毒，讓他被羈押52天；黃某一、二審均判無罪，可獲賠刑事補償金，但他不滿無端受害，控告鄭員涉誣告。

黃順忠指出，他因緣際會結識朱姓藥頭，警方查緝毒品案監聽有可疑，他否認涉案並配合警方「釣魚」，但警方查毒沒有斬獲，鄭員及一名小隊長在偵訊室對他動粗，打頭三下，小隊長事後向他道歉，他不追究，但鄭員放話要「整他」。

去年二月，黃順忠突然接到傳票，指凃姓、沈姓、蘇姓等三人指控他販毒，他出面說明，卻被檢方以涉嫌重大而聲押獲准，從101年二月廿二日羈押至四月十三日交保，共羈押52天。

無能王卓鈞 巡官酒駕 等紅燈時睡著了【摘要7.19.2013自由】桃園縣警局刑警大隊巡官黃愷琮，昨天一早開車上班途中停等紅燈卻睡著，民眾報案處理，警方發現是自家人，帶回酒測發現呼氣酒測值每公升0.6毫克，訊後依公共危險罪嫌送辦，檢方將他以2萬元交保。

我很不爽

胡志強政績 台中 讀者 攤商亂丟垃圾。豐原區環南路地下道旁有一個傳統市場，以前都有花錢請清潔公司清掃，近幾年有攤商將垃圾棄置在育英路、圓環東路口，不僅滋生蚊蠅，居民都快被惡臭薰昏。

朱立倫政績 新北市 魯小姐 醫院門口抽菸沒人管。林口一家兒童醫院大門出入口成了陪診家屬吸菸區，這些人漠視就診孩童的權利，投書院長信箱、相關團體與主管機關，無任何改善。

胡志強政績 台中 讀者 清潔隊態度差。我住大肚區永和里，清潔隊人員態度很差，回收車人員只顧在內側分類回收垃圾，當民眾把垃圾丟置車上時，反而咆哮指責民眾為何自己亂丟，很過分！

郝龍斌政績 北市 馮先生 河濱公園騎車不安全。晚上到台北市河濱公園騎自行車，但部分車道照明不佳，又有遊民及流浪狗追車，希望市府加強督導。

權貴休閒  洪蘭2譯作錯誤多 挨諷黑心商品【摘要7.19.2013自由】知名學者洪蘭（國民黨籍）最近在網路上引發熱議，她的譯作《語言本能—探索人類語言進化的奧秘》與《快思慢想》被網友指出錯漏百出，有人還諷刺其為「黑心商品」，香港教授王偉雄更撰文批評，認為譯者與出版社都對不起讀者。洪蘭現為中央大學認知神經科學所所長。

評論者痛批：「錯誤多如過江之鯽…譯者毫無語言學知識準備，英語水平也極低下。」網友批評，洪蘭不只部分段落略過未譯，專業用語亦錯譯，例如stop應譯為語音學的「塞音」，洪卻譯為「停止」；part of speech是常見文法用詞，應譯為「詞類」，但洪譯為「口語的類別」。

在美國加州州立大學任教的香港教授王偉雄上週在網誌發表「不要臉的劣譯」文章批評洪蘭，並以《快思慢想》舉例：「could solve it, with paper and pencil, if not without」原意近似「即使不能心算，用紙筆亦可計出答案」，卻被譯成「如果沒有紙筆的話，你就不會做，因為你知道自己的心算能力」。

王偉雄直言，原作很精彩，但隨手翻洪蘭譯本幾頁，就讓他一肚子火，「這樣的翻譯，對不起付錢買書、花時間看書的讀者，對原作者也是污辱。若出版社買下獨家翻譯權，那英文能力不夠者只能望書興嘆了。」

洪蘭譯本的問題不單是直譯或硬譯，還包括錯解原文、隨意增刪、胡亂翻譯已有通用翻譯的專門用語。他強調，譯本優劣對於不懂外文的讀者很重要，「譯者與出版社有責任保證不會隨意增刪。在信、雅、達三方面，至少要做到信和達。」

李鈞震：

1.     洪蘭的丈夫是曾志朗（國民黨籍），是標準的台灣權貴階級，他自認官大學問必然大，沒有學過跆拳道，卻堅信他的跆拳「知識與規則」程度遠遠高於國際裁判。

2.     他們夫妻這一生都沒有參加過台灣或國際上的民主人權運動，並且相當崇拜獨裁者，支持馬英九必須霸佔國家資產當作黨產。他們夫妻對人權鬥士劉曉波、胡佳……，沒有具體的營救行動，可以驗證出：缺乏社會正義感。

3.     他們夫妻相當富有，這一生都沒有到非洲行醫過，卻指責台灣的醫學生都不願意到非洲行醫，不知道為什麼。